サービス内容

翻訳

バタフライは30年近くにわたり、ネイティブスピーカーと協力して60以上の地域でライセンシングの経験があり、またブランドのローカライズも得意としています。  お客様からは当社の正確さや、プロジェクト開始前に翻訳者を確認できるシステム、そして競争力のある価格について特に高い評価をいただいています。  ぜひ一度お試しください。

フィルム

バタフライのオーディオビジュアルディレクターは、映画、テレビ、オーディオビジュアルコンテンツのためのEU支援プログラム責任者の経験もあり、弊社の映画やテレビコンテンツ、業界企業へのアクセスは業界でもトップクラスと自負しています。 新しいPCゲーム、高く評価されているコミックシリーズ、長編映画など、オーディオビジュアルコンテンツのライセンスをご希望の方はぜひお気軽にお問い合わせください。

出版

ノンフィクションから児童書まで様々な書籍からプレイボーイ、ポピュラーサイエンス、トップギアなどのビッグブランドの雑誌、ムックまであらゆる出版物の世界各国でのライセンシング経験があります。また現在はコンテンツアグリゲーターとの関わりも増え、出版物の共同編集や、様々なテーマやフォーマットのエディトリアルコンテンツ制作にも携わっています。  出版業界のエキスパートとしてお客様のプロジェクトのお手伝いができればと思っています。

教育機関向け出版 

通常の販売契約、LMSプラットフォームの調達、権利契約、翻訳などの標準的なサービスに加え、バタフライではより複雑な教育機関をターゲットとしたプロジェクトにも取り組んでいます。例えば数学検定委員会が新しい地域に参入するためのパートナーシップの開発、ネイティブ言語のELTアプリのためのショービズオーディオインタビューの提供などです。 バタフライでは日本を代表する教育系出版社である学研や、米国Zane Bloserなどの優秀な出版社の協力のもと、教育業界の専門家と連携してマーケティングやセールスを行い、教育出版業界とのグローバルネットワークを構築してきました。バタフライのチームは教育出版におけるビジネスのノウハウや業界内のアプローチについて熟知しており、一般の出版と教育出版の両方の分野でイノベーターとして活躍しています。お客様にも他社とは違ったアプローチにきっとご満足いただけるものと思います。

事業開発

新しいマーケットでの収益獲得は容易ではありません。しかしあらゆるシチュエーション、地域、言語でのビジネス開発経験を持つバタフライは、新規ビジネスに何が必要かを熟知しています。例えば今、ラテンアメリカで今発売すべき製品や、中国での新規ストリーミングサービスに対する需要に関する知識があるのに、それをどのように収益につなげれば良いか分からずにいるお客様がいたとしましょう。バタフライなら弊社のグローバルなネットワークとマーケティング、営業力を駆使し、知識を確実に収益につなげる実行力があります。

ブランド戦略

新規ビジネスの開発支援だけでなく、教育出版社のコンシューマー向けプロダクトの開発や、EMAP（現Bauer UK）やBonnierの国際部門の立ち上げ、大手出版社とのJVや新製品ラインの立ち上げなど、バタフライでは様々なプロジェクトの支援に関わってきました。クライアントのゴールを実現するため、基本的な権利関係の交渉や、DAMソリューションを立ち上げに留まらず、バタフライは新しい市場分野の特定、アプローチの提案などより高度なサポートを提供しておきました。エキスパートによる新規プロジェクトへのアドバイス、プランニングなどが必要な場合是非バタフライにご相談ください。